1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(Este drama é uma obra de ficção
criado com base em fatos históricos.)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(A maioria dos detalhes e representações
dos personagens são fictícios.)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(Primavera de 1659,
o 10º ano do reinado de Hyojong)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(Inspetor Chefe Shin Yi Rib)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
Você se tornou inspetor-chefe este ano?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Jipyeong: o posto público de 5º lugar
do Gabinete do Inspetor Geral)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
Sim.

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
Ouvi dizer que você precisa que eu faça alguma coisa.

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
Isso foi encontrado
após a morte do ex-príncipe herdeiro.

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
O ex-príncipe herdeiro?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
Príncipe herdeiro So Hyun.

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
Este é um rascunho.

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
Essas são as palavras...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(Sacho: rascunho do registro histórico
escrito por um registrador histórico)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
isso deveria ter sido apagado da história.

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
É o registro que não deveria existir.

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
Está cheio de palavras de deslealdade
para o falecido príncipe herdeiro.

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
A propósito,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
há uma coisa que me incomoda.

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
Há um homem
que é mencionado frequentemente neste rascunho.

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
Seu paradeiro me incomoda.

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
Descubra a autenticidade deste rascunho.

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
Encontre esse homem.

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
Mas por que desenterraríamos o registro...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
isso deveria ter sido apagado?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
É por isso que...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
você deve fazer isso com confiança.

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
Entre um bando de oficiais militares,
havia um homem que não se comportou bem.

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
Ele não cumpriu seu dever de informar.

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
Ele iludiu o príncipe herdeiro...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
e gravei as coisas erradas.

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
Um dos homens foi amaldiçoado,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
e gradualmente enlouqueceu.

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
E Sua Majestade ordenou que...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
o homem nunca mais verá a luz.

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
Lee Jang Hyun.

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Haeminseo)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(O escritório do governo que tratou
pobres Joseon de graça.)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
Eu não estou bem.

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
Bondade.

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
Você é inacreditável.

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
Bondade.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
Isso dói.

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
Oh céus.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
Bondade.

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
Isso dói.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
Me ajude.

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
Bondade.

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
Eu ouvi da senhora.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
Você quer dar uma olhada nas instalações.

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
Ouvi dizer que você trata casos mentais aqui também.

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
Nós fazemos.

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
Mas não aceitamos qualquer um.

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
As famílias nobres trazem
seus familiares aqui secretamente...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
quando eles não podem nem
cuidar da pessoa em casa...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
nem abandonar a pessoa.

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
Por acaso,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
existe um homem que
insiste em ser o servo fiel...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
do falecido príncipe herdeiro?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
Você conhece o homem?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
Vim fazer uma pergunta a ele.

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
Fazer uma pergunta a ele?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
Conversando com ele...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
está fora de questão.

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
Como assim?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
Você saberá quando conhecê-lo.

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
O que é estranho é que alguém de alto escalão...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
fiz um pedido especial...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
para lhe prestar bons cuidados.

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
Ele tem cantado
as mesmas palavras durante vários anos.

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
Por que cuidar dele?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
Quais são essas palavras?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
Ele disse que o homem virá buscá-lo...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
quando chegar a hora.

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
Meu querido marido?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
Por que você chegou tão tarde?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
Meu querido marido.

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
Mãe.

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
Passei no exame estadual.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
Passei primeiro também.

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
Meu senhor! Por favor, salve meu filho!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
Por favor!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
Por favor!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
É ele.

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
Eu sou o inspetor-chefe Shin Yi Rib.

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
Vim te fazer uma pergunta.

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
Podemos falar?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
É o homem que você está esperando...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
Lee Jang Hyun?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
Recentemente, li uma história estranha.

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
Nessa história,

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
havia um homem chamado Lee Jang Hyun.

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
Embora suas realizações
não eram nada além de mentiras,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
você...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
por acaso o conhece?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
Então você me entende.

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
Você não está bravo.

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
Estou certo?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
Você pode me dizer...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
sobre Lee Jang Hyun?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
Você ouve isso?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
É o som...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
das flores.

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(Primavera de 1636,
o 14º ano do reinado de Injo)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(Episódio 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- Um, dois.
- Um, dois.

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- Um, dois.
- Um, dois.

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
Quão abundante!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
É enorme.

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
Venha rápido.

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
Um momento.

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
Você está aqui.

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Continuemos depois do almoço.

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
Vamos comer primeiro.

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- Devemos continuar mais tarde.
- Venha aqui já.

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
Se apresse.

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
“Meu pai deu vida a este corpo…”

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
"enquanto minha mãe cuidou disso."

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- "Meu pai deu vida a esse corpo..."
- "Meu pai deu vida a esse corpo..."

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- "enquanto minha mãe cuidou disso."
- "enquanto minha mãe cuidou disso."

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
“Meu pai deu vida a este corpo…”

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
"enquanto minha mãe cuidou disso."

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- "Meu pai deu vida a esse corpo..."
- "Meu pai deu vida a esse corpo..."

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- "enquanto minha mãe cuidou disso."
- "enquanto minha mãe cuidou disso."

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- "Quando eu aprender a me acomodar,"
- "Quando eu aprender a me acomodar,"

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- "Vou encontrar minha vontade."
- "Vou encontrar minha vontade."

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- "Quando eu encontrar minha vontade,"
- "Quando eu encontrar minha vontade,"

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- "meu coração estará tranquilo."
- "meu coração estará tranquilo."

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- "Quando meu coração está tranquilo,"
- "Quando meu coração está tranquilo,"

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- "Estarei em paz."
- "Estarei em paz."

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- "Quando estou em paz,"
- "Quando estou em paz,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- "Posso contemplar."
- "Posso contemplar."

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- "Quando eu contemplo,"
- "Quando eu contemplo,"

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- "Estou iluminado."
- "Estou iluminado."

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
Passarinho amarelo, diga-me.

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
Quem é o mais justo deste mundo?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
Se você acha que é Lady Gil Chae
de Neunggun-ri,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
chilrear para mim.

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
Se for outra senhora,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
faça uma parada de mão para mim.

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
Passarinho amarelo, diga-me.

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
Quem é o mais justo deste mundo?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
Diga-me de uma vez...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
ou vou quebrar suas pernas!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
Minha senhora!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
O que?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
Serei repreendido se você se atrasar.

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
Você precisa agradar Madame Sam Bong
para conseguir um bom futuro parceiro.

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
Todos os casamenteiros vão até ela primeiro
quando visitam nossa cidade.

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
Mas ela não gosta nada de mim.

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
É por isso que você deve se esforçar mais.

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
Você precisa se casar com um bom marido...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
para que eu também possa viver
com a cabeça erguida.

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
Por favor, pense nas pessoas ao seu redor...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
em vez de você apenas.

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
Isso não é ética de uma dama?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
Você tem que me repreender
com a ética do seu servo?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
Sua voz vai me assombrar em meus sonhos!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
Por que, você...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- Eun Ae.
- Sim?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
Você também vai ao festival das flores?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
Vou usar um casaco rosa...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
Eu não perguntei a você.

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
Você sabe, outro dia,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
O jovem Mestre Jun Jeol pediu para
compartilhe meu fã durante o festival das flores.

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
Mas ele ainda não disse nada sobre isso.

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
Se um homem te confunde,
isso significa que ele não gosta de você.

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
Se você realmente quer saber
o que ele pensa de você,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
vá e fale com ele primeiro.

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
Você sabe, sorria e dê um tapinha no ombro dele.

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
Meu Deus.

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
Você está me perguntando
fazer algo tão astuto?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
Meu jovem mestre Jun Jeol nunca cairia
para tal comportamento.

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
Você pode fazer tudo o que quiser.

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
De qualquer forma, Eun Ae...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
Eu primeiro. Olá, Eun Ae.

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- Querem bordar juntos?
- Claro.

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Eun Ae concordou em ser minha parceira hoje.

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- Certo, Eun Ae?
- Mas eu perguntei primeiro!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
Ela acabou de fazer parceria comigo.

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- Não, perguntei a ela primeiro.
- Isso é lindo, certo?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
Você disse que desta vez...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
Eu não vou àquele festival bobo.

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
Por que alguém arrancaria ervas daninhas
fazer panquecas?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
E escrever poemas para fãs e tudo mais?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
Que infantil.

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
Ouvi dizer que as pessoas da cidade não fazem isso.

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
Que chato!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
Pobre de mim!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
Eu deveria procurar outra senhora para servir.

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
Estou tão preocupada com meu futuro...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
que não consigo dormir esses dias!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
Ela será a minha morte.

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
Tenho que procurar um novo mestre?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
Fique tranquilo quanto ao seu futuro.

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
Em breve, me casarei com um homem bonito.

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
Vou conhecer o homem dos meus sonhos.

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
Da próxima vez, não importa o quanto
você quer se gabar,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
pense: "Eles devem ter uma coisa
sobre si mesmos que é melhor do que eu",

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
e segure-o.

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
Quando um dia eu conhecer o homem dos meus sonhos,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
vou dar um travesseiro para ele
que eu mesmo bordei.

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
Então poderemos nos encontrar
nos sonhos um do outro.

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
Quando você vai aprender...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
como bordar
quando você é sempre expulso?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
Quantas vezes já foi?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
É tão difícil sentar-se calmamente?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
Poxa.

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
Quem é você?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
Eu estive esperando por você,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
aqui mesmo,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
por muito tempo.

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
Minha senhora.

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
Minha senhora.

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
Minha senhora, a água quente está pronta.

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
Eu não te disse que tenho medo de
ouvir sua voz em meus sonhos?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
Por que você me acordou?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
Você teve o mesmo sonho de novo?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
Então com o homem
no seu sonho, você...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
Claro.

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
Mais uma vez, com o homem do meu sonho...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
Eu li um livro.

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
Eu li o capítulo um de "Sohak",

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
e ele leu o capítulo dois.

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
Ele estava prestes a me mostrar o significado
de treinamento moral e administração doméstica.

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
Mas por que você teve que me acordar?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
Poxa.

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
Você nem conseguiu ver o rosto dele ainda.

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
Eu não preciso ver o rosto dele.

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
Tenho certeza que ele é o Jovem Mestre Yeon Jun.

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
Sonhe.

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
As pessoas dizem que Jovem Mestre Yeon Jun
gosta de Eun Ae.

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
Você achou que todos os homens
neste mundo gostaria de você?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
Jovens Mestres Yeon Jun e Eun Ae
não estão interessados um no outro.

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
Como se.

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Todo mundo em Neunggun-ri sabe
que o jovem mestre Yeon Jun gosta de Eun Ae.

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
Só você não sabe.

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
Eu disse para você não
falar sobre Eun Ae na minha frente.

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Eun Ae.

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Eun Ae.

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
Alguém me ligou?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
Ninguém ligou para você.

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
Você deve estar ouvindo coisas...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
porque você está animado
para ver o jovem mestre Yeon Jun.

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
Você é tão bobo.

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
Meu Deus, que lindo.

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
Isso ficará melhor em você?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
Ou isso ficará melhor?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
Bondade.

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
Está tudo bem.

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
Mas ainda assim,
você não o vê há algum tempo.

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
Você deveria estar bonita.

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
É por isso que o astuto Gil Chae...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- mantém...
- Senhora Bang Doo.

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
Lá vai você de novo.

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
Eu me pergunto se ele passou
a entrada da aldeia ainda.

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>O jovem Mestre Yeon Jun gosta de Eun Ae</i>

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- Não é Gil Chae</i>
- Por que você...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
Você deveria ir embora também.
Vou voltar a dormir.

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
Eu ouvi o Jovem Mestre Yeon Jun,
que estudou em Sungkyunkwan,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
pode estar no festival das flores hoje.

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
Bem, se você realmente não quer ir,
então não pode ser ajudado.

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
Às vezes, não é uma má ideia
comungar com flores.

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
Bem, eu deveria lavar meu rosto primeiro.

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
Oh meu Deus. Eun Ae.

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
Olá, Gil Chae.

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
Eu não te contei?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
Eu disse que ela viria de qualquer maneira.

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
Na verdade estou a caminho
para o festival das flores.

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- Você quer ir junto?
- Bondade.

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
Hoje foi o dia do festival?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
eu não teria ido
se você não me contou.

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
Então vamos?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- Vamos.
- OK.

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
Eu sabia que ela viria.

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
Sua senhora sabe sobre...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
Jovem Mestre Yeon Jun vindo hoje, certo?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
Minha senhora pode ir a qualquer lugar...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
Lady Eun Ae vai.

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
Lembro que um homem tentou se matar...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
depois que Lady Gil Chae o rejeitou.

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
Como isso é culpa da minha senhora?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
É crime ser bonito?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
Não é porque ela é bonita.

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
É por causa do comportamento dela.

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
Outra vez, ela riu
com a boca bem aberta...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
na frente de todos os homens.

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
Nossa, que indecente.

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
Então faz outra coisa
além de sua boca aberta quando você ri?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
Ó meu Deus.

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
Você será uma má influência para seu bebê.

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
Meu Deus.

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
Ei, o que você acabou de dizer?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
Há um aqui também.

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- Olhe para este.
- Que lindo.

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- Vamos para a nossa terra natal</i>
<i>- Vamos para a nossa terra natal</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
Olha.

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
Você sabe o que acontece quando você se comporta
descuidadamente no festival das flores?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
No Ano de Imjin...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Quando os invasores japoneses atacaram
no Ano de Imjin,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
um invasor japonês tentou estuprar Deok Bok.

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
Ela lutou muito e mordeu o dedo dele.

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
O invasor japonês ficou bravo
e cortou suas duas mãos.

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
Ela ainda não foi com ele,

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
então o invasor japonês espancou-a até a morte.

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
Mesmo até o momento da morte,
ela constantemente gritava com o inimigo.

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
Quando intrusos estrangeiros invadiram
no Ano de Jeongmyo...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
Quando intrusos estrangeiros invadiram
há dez anos, no Ano de Jeongmyo,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
Lee fugiu para a montanha,
carregando sua sogra.

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
Um intruso estrangeiro a seguiu
e tentei olhar para o rosto dela.

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
Lee lutou muito,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
e o intruso a perfurou
dois olhos com uma faca.

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
-Lee...
- Não é assim...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
vai haver uma guerra.

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
Por que ela continua repetindo
as palavras que ela disse?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
Parece que
eles vão atacar a qualquer minuto.

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
Sua Alteza, este é Min Ji Sik
do Gabinete de Propaganda.

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
Sua Majestade não está bem,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
então estou cuidando dele o dia todo.

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
Por que você está fazendo tanto barulho?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
O enviado que enviamos para Great Jin voltou?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
Sim. O enviado voltou.

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
O rei do Grande Jin disse...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
O rei do Grande Jin Hong Taiji...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
autoproclamou-se imperador
e realizou um rito ancestral?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
Mas Vossa Majestade,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
Não me curvei diante deles até o fim.

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
Então por que você recebeu
o documento que eles deram...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
em vez de rasgá-lo na frente deles?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
Vossa Majestade,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
você deve decapitar os enviados
e jogue-os aos invasores estrangeiros.

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
Você está exagerando.

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
Já se passaram anos...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
desde que Great Ming foi
lutando contra o Grande Jin.

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
Assim que os invasores estrangeiros atacam uma cidade,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
nenhuma casa permanece intocada.

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
Nenhum homem permanece normal.

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
E nenhum homem consegue proteger a sua esposa.

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
É assim que eles nos afetam terrivelmente.

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
Você ainda acha que estou exagerando?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
Como podemos servir o líder
de pessoas como o imperador?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
Eles dizem
10.000 soldados montados de Jurchen...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
são impossíveis de combater.

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
Daling, da Dinastia Ming, caiu.

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
Os invasores estrangeiros são
representando uma séria ameaça.

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
Mais do que isso,

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(Daling he: área da Dinastia Ming
formado em torno do rio Daling)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
Eles devem saber que Joseon
é leal à Dinastia Ming...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
e que nunca serviríamos
o rei do Grande Jin como imperador.

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
Como se atrevem a forçar o nosso enviado
cair de joelhos?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
Qual você acha que é a razão por trás disso?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
Lee estava se movendo
o corpo do marido para sua cidade natal.

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
E o dono da pousada onde ela ficou
agarrou-a pelo pulso.

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
Ela teve seu pulso agarrado
enquanto o empurra e puxa.

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
Mas Lee chorou e disse:

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
"Infelizmente perdi meu marido.
Como posso deixar..."

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
"Como posso deixar outro homem
segurar meus pulsos?"

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
O quê?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
Eu sou precipitado e astuto?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
Pessoas que me invejam...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
acho que os homens gostam de mim porque sou bonita.

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
Mas Jong Jong.

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
Não é por causa
minha excelente aparência.

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
Eu sou uma mulher...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
que trabalha pelo que quer.

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
Claro.

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
Claro.

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
Veja como posso ser astuto.

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
Olha. Lady Gil Chae está aqui.

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
Você parece ainda mais forte agora.

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
De jeito nenhum.

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
Os caminhos da montanha eram íngremes.

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
Quase caí.

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
Você mostraria o caminho...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
quando eu voltar?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
Claro, eu faria.

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
Jovem mestre, você é mau.

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
O que?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
O que eu fiz de errado?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
Eu estive procurando por você o dia todo
pedir que você escreva um poema no meu leque.

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
E você está aqui apenas agora.

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
Meu?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
Quem mais então?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
Você não é o maior calígrafo
de Neunggun-ri?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
Isso é...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
Eu vou...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
certifique-se de escrever no seu leque.

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
Você vai escrever
no seu tempo livre. Estou certo?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
Esse é o seu erro.

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
Devo escrever agora...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
Vou escrever agora.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
Você está no meu caminho.

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
Sinto muito.

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
Peço desculpas. Não.

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
Não. Sinto muito.

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
É como se eu fosse assombrado pelo fantasma
da lendária esposa que virou pedra.

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
Uma esposa que virou pedra?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
Você é assombrado por ela.

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
Uma esposa que virou pedra? Poxa.

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
Você é o único
quem me faz rir, jovem mestre.

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
O fantasma de uma esposa que virou pedra.

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Vamos embora.

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
Você já ouviu falar desse fantasma?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
Eu sou um homem muito engraçado.

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
Eu sou o homem mais forte de Neunggun-ri.

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
Eu sou o mestre calígrafo.

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
Bondade.

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
Tudo bem.

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
Jovem mestre.

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
Está quente.

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
Está quente!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
Pergunte a ele como ele pode prometer...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
escrever um poema para outra mulher.

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
Ele fez isso na minha frente também.

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
Ele caiu enquanto pegava o estojo da escova.

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
Ele estava impaciente assim.

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
Ele esqueceu o decoro?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
Meus dois olhos estão bem abertos.

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
Como você pode prometer escrever
para outra mulher?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
Jovem mestre!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
Você é inacreditável.

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
Ele...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
O quê?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
Não consigo ouvir uma palavra do que você diz.

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
Você gosta de Gil Chae?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
Sem chance.

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
Lady Gil Chae não tem nada a ver comigo.

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
Como posso ousar...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
ter uma mulher como ela?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
Então, como estão todos?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
O que você acha?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
Até a invasão japonesa
não foi tão caótico assim.

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
A propósito,
onde está o jovem mestre Yeon Jun?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
Bem-vindo.

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
Por aqui, por favor.

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
Jovem Mestre Yeon Jun.

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
Por que ele está com o pai?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
Ele...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
veio pedir permissão para me cortejar?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
Oh céus.

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
Ele deveria ter me dado uma dica primeiro.

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
Agora que todos estão aqui,
Tenho algo a anunciar.

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
Você deve estar ciente...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
que o Grande Ming está em guerra com o Grande Jin.

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
No entanto, na carta o rei
do Grande Jin escreveu para Sua Majestade,

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
ele se chamou
“o Imperador da Grande Qing…”

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
e se referiu a Joseon como "seu país".

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- "Seu país?"
- Esses intrusos sem vergonha!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- O que está acontecendo?
- Que absurdo!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
Como ele ousa se autodenominar imperador?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
No entanto, a corte real não planeia
para lutar contra o Grande Jin.

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
Pelo contrário, quer
enviar enviados para apaziguar seu rei.

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
Enviados?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- Isso é ridículo!
- Como pode ser isso?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- Não é mais uma conversa chata.
- Portanto,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
com a permissão do Mestre,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
Proponho que escrevamos
um apelo a Sua Majestade.

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- Tudo bem. Conte comigo!
- Eu também!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
Claro. Deveríamos ajudar o Grande Ming
e ensine uma lição a esses intrusos!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- Isso mesmo!
- Claro!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Como você pode ter tanta certeza
que o Grande Ming vencerá?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
Talvez os intrusos
vencerá o Grande Ming.

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
Você não pensou nessa possibilidade?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
Você acha que isso faz sentido?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
Até uma criança pode atirar pedras...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
melhor do que um intruso estrangeiro!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
O Grande Ming tem 1.000 soldados.

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
Como os intrusos podem vencer?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
Realmente?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
Mil?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- Oh meu Deus.
- Bondade.

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
Um exército de 1.000 soldados Ming...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
derrotará claramente os intrusos estrangeiros?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
Mas você sabia?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
Os intrusos não pensam assim.

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
O grande império Ming ali...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
já foi chamado de Yuan,
fundada pelos mongóis.

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
Antes de ser chamado de Yuan,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
foi o Império Jin fundado
pelos intrusos.

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
Para os intrusos, um exército de 1.000...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
seria administrável.

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
Como você ousa?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- Seu idiota atrevido!
- Cala a sua boca!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
Não despreze 1.000 soldados.

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
Eles permanecem constantes
não importa a situação.

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
A lealdade inabalável e nobre de alguém...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
multiplicado por 1.000.

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
Além disso,
mesmo que os intrusos sejam despertados,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
o Grande Ming é um império...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
enquanto o Qing é um pequeno reino
que acabou de se levantar.

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
Você não sabe
que o imperador Jin Nurhaci foi morto...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
por Yuan Chong Huan de Ming?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- Não só isso.
- Claro.

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
E você sabe como o General Yuan morreu?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
Ele morreu com mil cortes
para o corpo dele...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
através da punição de lingchi.

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(Lingchi: um castigo
onde o criminoso é amarrado e fatiado)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
Pelo imperador Ming.

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Quando sua lealdade aos Ming foi posta em dúvida,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
ele teve uma morte lenta e dolorosa.

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
Quem quer sacrificar sua vida
lutar por um rei assim?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
Diga-me.

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
Eu vejo.

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
Joseon.

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Esses homens leais de Joseon estariam dispostos
lutar por ele.

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
No entanto,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
estes são os corajosos estudiosos que temos aqui.

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
Como eles lutarão quando a guerra estourar?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
Eles construirão um muro com seus pincéis?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
Ou eles lutarão com tinta sólida?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- Como você ousa?
- Ora, aquele idiota...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
Aquele idiota atrevido!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
Meu Deus.

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
Por que, isso...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
Olhe para ele.

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
Que ridículo.

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
Aquele idiota.

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Ignore-o.

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- Pare aí.
- Meu Deus.

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
Ora, aquele idiota.

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
Quem é ele? Como ele ousa discutir
contra o jovem mestre Yeon Jun?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
Bem, eu ouvi os rumores.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- Ele é um sujeito rude.
- O que?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
Há cerca de um mês,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
ele veio para a nossa aldeia
para comprar caquis macios.

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
Este lugar tem um feng shui maravilhoso.

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(Há um mês)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
Você ao menos sabe soletrar "feng shui?"

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
Você foi expulso de todas as escolas.

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
Apenas me conte sobre o lugar que você encontrou.

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Sim, senhor.

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
Bem, pode-se dizer
que a aldeia Neunggun-ri...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
tem um delicioso ponche de arroz
e caquis macios.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Eles oferecem vinho de broto de bambu de primeira qualidade.

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
Os anciãos da aldeia são gentis e gentis...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
então o povo segue suas ordens.

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
Nem o município interfere
em seus assuntos.

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Eu vejo.

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
Eles têm normas frouxas sobre namoro...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
então os homens e as mulheres são muito íntimos.

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
Eu vejo.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Eu sabia que você ficaria satisfeito.

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
Talvez por isso,
há uma criatura astuta no meio deles.

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
Aguentar.

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- Uma criatura astuta?
- Sim.

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
É uma raposa com nove caudas...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
Não, é uma raposa com 99 caudas.

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
Eu vim aqui seguindo o cheiro...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
do famoso bambu.

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
Por favor, aceite-me como seu discípulo.

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
Ele pediu para ser discípulo em nossa escola.

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
Então os professores disseram...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
que só quem passa no exame...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
pode estudar em nossa escola. E então...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
Na verdade, ele concordou em fazer o exame.

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
Isso significa que ele realmente...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
fez o exame com crianças em idade escolar?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
Por que se preocupar em fazer um exame?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
Você não durará muito de qualquer maneira.

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
Ah, você aí.
Você sabe o que é a prova de hoje?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
Olhar. Fiquemos quietos.

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
Meu Deus.

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
Deixe-me ver.

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
Qual poderia ser o tema...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
para hoje?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(Lealdade)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
Explique o que é lealdade.

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
A lealdade de uma mulher à sua castidade,
a lealdade de um soberano ao rei,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
e a lealdade que os homens
e o povo deveria ter para a nação.

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
O que você está fazendo, jovem mestre?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Jang Hyun!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
Vamos.

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Bem.

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
Este tópico é muito chato.
Eu não estou fazendo isso.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
Ele só sabe agir como um nobre.

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
Ele não conseguia nem escrever uma passagem adequada.

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
Ele não é de uma verdadeira família nobre.

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
Rumores dizem que ele era um camponês humilde...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
quem pagou por documentos falsos...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
para agir como um nobre.

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
Meu Deus.

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
E você sabe o que ele disse?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
“Eu tenho dinheiro…”

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"então deixe-me entrar na escola!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
Oh meu Deus.

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
Ele deveria ser expulso imediatamente.

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
Mas de alguma forma,
ele conseguiu persuadir os mais velhos...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
Havia um cara
que foi excelente em seu discurso.

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
Então pedi a ele que me mostrasse.

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
Quando pisei nele,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
ele apenas gritou: "Ai!"

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
Quando eu lhe dei um grande tapa na bochecha,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
ele gritou: "Por favor, me poupe!"

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
Por que você expulsou alguém
quem queria aprender?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
Desde quando Neunggun-ri
um lugar tão sem coração?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
Eu sei o que ele fez...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
mas como você pôde se afastar
um estudante sério?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- Como você pôde fazer isso?
- Isso é inacreditável.

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
Meu Deus.

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
Quão cruel.

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
Bondade.

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
Na verdade, ele até conseguiu
para convencer o vovô Song Chu.

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
Como todos vocês sabem,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
aquele velho tem um temperamento desagradável.

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
Senhor!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
Você está cego?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
Você não vê
que eu suei muito para construí-lo?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
Por favor, não fique bravo. Peço desculpas.

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Bondade.

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
Desisto.

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
Senhor...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
No entanto, aquele companheiro Lee Jang Hyun...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
trata da casa do vovô Song Chu
como o dele...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
e trabalha o velho como seu servo.

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>Vá e brinque, vá e brinque</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>Jogue enquanto você é jovem</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>Você não poderá fazer isso quando ficar velho</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>Que maravilhoso, que maravilhoso</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
Mas...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
como um homem sem título
ganhar tanto dinheiro?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
Ouvi dizer que ele vendia caquis macios
e cigarros...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
a intrusos estrangeiros.

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
Ele se associa a intrusos estrangeiros?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
É isso que estou dizendo.

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
Eu não queria dizer isso,

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
mas eu o vi uma vez
enquanto eu estava comprando remédios para minha mãe.

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
Mas ele estava...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
Isso era o que ele estava fazendo.

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
Eu não posso acreditar que ele chegou tão perto
a intrusos estrangeiros.

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
Como ele é bruto.

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
Isso não é tudo. De acordo com os rumores,

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
ele percorre todas as oito províncias
para fazer negócios.

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
Mas ele tem mulheres em cada província
com quem ele tem intimidade.

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- Meu Deus.
- Oh meu Deus.

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
Mas o que é mais absurdo...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
é que ele corteja boas graças
das mulheres com seus presentes, e...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
Vamos.

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
Pegue isso.

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
Tente abri-lo.

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
Fitas com desenho bordado
só no final é que está na moda.

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
Oh meu Deus.

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
Que lindo.

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
Você deveria passar no exame estadual agora.

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
Dessa forma,
meus pais permitirão nosso casamento.

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"Casado?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
Não fique muito chateado.

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
Eu quero realizar nosso casamento
antes de passar no exame,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
mas meus pais não permitiriam...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
Nossa.

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
Minha senhora,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
você me ama?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- Desculpe?
- Acho que não.

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
Então eu te amo?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
Eu não acho...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
meus sentimentos por você ainda são grandes.

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
Mas já nos encontramos três vezes,

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
você me deu um presente,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
e eu até coloquei minha cabeça
em seu ombro hoje.

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
Então essa é a razão pela qual
deveríamos nos casar?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
Eu pensei que você seria diferente
de outras mulheres.

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
Ouça com atenção, minha senhora.

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
O sentimento de amor é uma emoção passageira.

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
Humanos são superficiais
então eles não conseguem manter...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
uma emoção tão divina dentro deles
por muito tempo.

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
Portanto,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
é melhor não se amarrar
para alguém através do casamento.

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
Então, de muito tempo atrás,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
Decidi ser misógamo.

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
O que é um misógamo?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
"Misos" significa ódio.

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
"Gamos" significa casamento.

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
Então, uma pessoa que não quer se casar.

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
Então por que você tem me visto?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
Um homem e uma mulher têm que se casar
para nos vermos?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
Irmão!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
Este homem...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
brinquei com meus sentimentos!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
O que você quer dizer? Isso é um pouco...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- Ei!
- O que?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
Quem são essas pessoas?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
Eu disse para você não contar às pessoas
você é um misógamo.

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
Pare aí mesmo!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
Pegue ele!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- Ei, seu idiota!
- Pare aí!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
Ele diz às pessoas que é um misógamo.

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- Misogâmico?
- O que é aquilo?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- Misogâmico?
- Existe tal palavra?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
Por que ele não se casaria?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- Eu sei direito?
- Por que ele não se casaria?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
Ele deve estar faltando de alguma forma.

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
Tenho certeza de que ele provavelmente é ruim de cama ou...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- Minha senhora.
- O que?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
Não é hora de nós
para falar sobre intrusos estrangeiros.

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
Temos que parar Lee Jang Hyun
de poluir nossa fortaleza.

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
Mas ele disse que nos daria arroz.

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
Você quer aceitar
um homem como ele por arroz?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
Ele é alguém que se atreveu a dizer
que intrusos estrangeiros...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
poderia derrotar o Grande Ming.

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
Alguém está falando de mim?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
Certo. Aqui.

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
Alguém deve estar falando mal de você de novo.

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
As pessoas falam mal de você onde quer que você vá.

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
Você vai viver até a sua senilidade.

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
Você realmente disse a eles que iria
dar-lhes um suborno se eles deixarem você entrar?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
Sim. Mais, por favor.

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
Poxa.

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
Você é tão constrangedor.

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
Este. Bom.

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
Eu não acho...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
ele será tão ruim na cama.

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
Ele tem uma bela figura.

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
Ei, isso é tudo?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
Ele era tão feroz
quando ele empurrou os caras para o limite.

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
Ele era como um feroz...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
Como um animal atacando uma manada de veados?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
Não. Uma fera.

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
Vamos.

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- Uma fera?
- Já que seu olhar era tão intenso.

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
Nossa, que chato.

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
Você vai falar sobre
aquele misógamo o dia todo?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
Eu deveria...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
basta ir e andar de balanço.
Vamos, Jong Jong.

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- Que perverso.
- O que?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
Você também já ouviu falar desse boato, certo?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
Da cidade do sul
chamado Namwon ou algo assim,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
um homem chamado Yi Mong Ryong,
que passou no exame estadual,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
se apaixonou por Chun Hyang, a filha
de uma kisaeng, e fez dela sua esposa.

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
Quer dizer, eu ouvi esse boato.

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
Mas não faz sentido.
Como poderia a filha de um kisaeng...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
Por que isso não faz sentido?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
De qualquer forma, você sabe por que Yi Mong Ryong
se apaixonou por Chun Hyang?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
Bem,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
Eu acho que foi
depois de ver Chung Hyang em um balanço.

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
Então por que você acha que ele se apaixonou
com ela depois de vê-la em um balanço?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
Oh meu Deus. O que você está fazendo?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
Se eu andar neste balanço,
minha saia vai levantar,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
e eles poderão ver
minha saia de baixo, um pouco.

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
E se eles tiverem sorte,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
eles também podem ver minha pele nua.

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
Isso fará com que todos os seus corações palpitem.

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
As meias são as mais importantes.

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
Jong Jong,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
vamos fazer isso.

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
Abra bem.

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
Vamos.

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
Que visão.

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
Gu Jam, olhe.

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
Quem é ela?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
A raposa de Neunggun-ri com 99 caudas.

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
É assim mesmo?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
Estou tão cheio. Eu deveria dar um passeio.

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
Meu Deus, estou cheio.

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
Vamos contar ao nosso mestre...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
aquele Lee Jang Hyun
não pode ser permitido na fortaleza.

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
Nós temos que...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
Temos que contar a ele...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
Espere.

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
Eu acho que existe...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- Nossa.
- Poxa.

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
Houve um acidente!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- O que está acontecendo?
- Alguma coisa deve ter...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
Para onde todo mundo está indo?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
Alguém se machucou, então eles foram ajudar.

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
Lady Gil Chae caiu do balanço.

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
Então devemos nos apressar para lá.

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
Muitas pessoas estão lá para ajudá-la.

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- Lá.
- Senhora Gil Chae!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- Senhora Gil Chae!
- Senhora Gil Chae!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- Você está bem?
- Você está bem?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
Bondade.

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
Poxa.

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
O ponto de apoio quase caiu.

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
Balanço ruim!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
Vamos consertar isso imediatamente.

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- Vamos fazer isso.
- Certo.

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
Levante-o.

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
Estão todos aqui?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
Tivemos que correr para cá.
Você poderia ter se machucado.

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
Não é isso.

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
Está consertado?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
Precisa ser consertado um pouco mais.

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
Você não está machucado...

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
Mova-se. Eu deveria voltar a isso.

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- Bondade.
- Minha senhora.

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- Bondade.
- Tome cuidado.

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
Como você já sabe, eu vi
muitas mulheres de todo o país.

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
Uma mulher que tem um rosto lindo.
Uma mulher que tem mãos lindas.

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
Uma mulher que tem cintura fina.
Uma mulher que tem pulsos finos.

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
Uma mulher que tem uma voz poderosa.
Uma mulher que tem um coração caloroso.

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
Uma mulher que os homens amam.
E uma mulher que ama homens.

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
Isso não é tudo.

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
Da família Seo de Pyongyang Seo,
que é um autoproclamado Yang Guifei...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
para mulheres da província de Gyeongsang
de Joseon, eu namorei todos eles.

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
Eles parecem chiques por fora,
mas eles estão vazios por dentro.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
Claro, você fez.

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
Poxa.

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
O que você comeu?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
Então...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
até mesmo a mulher que deveria
ter 99 caudas...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
não seria tão especial.

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
Já que você se deu ao trabalho de me contar,
Eu iria ver por mim mesmo.

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
Mas...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
Eu não tenho expectativas.

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
Como você já sabe,
Eu sou uma pessoa muito exigente.

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
A mulher que procuro é...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
Um dia,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
você me perguntou.

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
Você me perguntou
o que eu estava pensando naquele dia...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
quando eu estava andando no balanço.

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
Eu disse que não me lembro.

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
Mas a verdade é
Lembro-me claramente de tudo.

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
Naquele dia,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
Eu me senti como o homem dos meus sonhos
se aproximasse de mim.

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
Então, tudo antes de mim...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
ficou verde...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
e rosa.

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
Um dia, perguntei a ele.

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
"Você se lembra do dia
você me viu pela primeira vez?"

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
Ele respondeu: “Lembro-me claramente”.

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
"Ouvi algo muito especial naquele dia."

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
Perguntei-lhe o que ele ouviu.

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
Você ouve isso?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
É o som...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
das flores.

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
O quê?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
As flores não emitem nenhum som.

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
Você já ouviu falar do som
de uma flor desabrochando na primavera?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
Hoje,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
Eu pude ouvir aquele som especial.

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(Meu querido)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
Você está esperando por mim?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
Você sorriu para mim durante o dia.

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
Os homens com quem você namorou antes...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
deve ter ficado confuso
pela sua atenção.

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
Mas eu não sou eles.

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
Estou curioso. eu quero saber
quem você quer namorar.

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
Você sabe.

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
Eu não acredito em casamento.

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
Então e as palavras doces...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
e olhares?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
Estou indo embora amanhã.
Estarei ausente por vários meses.

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
vou fazer uma sugestão
ele não seria capaz de recusar.

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
Eu vou beijá-lo.

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i>Ripado e ressincronizado por YoungJedi</i>


